1 00:00:04,138 --> 00:00:05,873 L'épisode de ce soir De « Affaires de famille » 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,542 C'est un peu effrayant 3 00:00:08,609 --> 00:00:12,012 Alors tu pourrais vouloir le regarder Avec quelqu'un de courageux. 4 00:00:12,080 --> 00:00:13,447 Ne t'inquiète pas, oncle Steve. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,084 Ouais, mec. Nous sommes là pour vous. 6 00:00:16,150 --> 00:00:19,453 Les gars, on peut allumer les lumières ? 7 00:00:28,729 --> 00:00:30,164 [ronfler] 8 00:00:30,231 --> 00:00:32,233 Je n'ai pas sommeil. Pas somnolent, pas somnolent. 9 00:00:33,467 --> 00:00:34,702 [ronfler] 10 00:00:34,768 --> 00:00:36,704 Euh ! Euh! Euh! 11 00:00:36,770 --> 00:00:38,306 Je dois rester éveillé. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,374 Je dois rester éveillé. 13 00:00:41,542 --> 00:00:44,112 On y va. 14 00:00:44,178 --> 00:00:45,779 Je n'ai pas sommeil. 15 00:00:45,846 --> 00:00:48,649 Pas endormi. 16 00:00:48,716 --> 00:00:50,084 Je n'ai pas sommeil. 17 00:00:51,819 --> 00:00:53,020 Steve. 18 00:00:53,087 --> 00:00:54,655 Steve ! Steve ! 19 00:00:54,722 --> 00:00:55,689 Hein? 20 00:00:55,756 --> 00:00:57,258 Oh, salut, Laura. 21 00:00:57,325 --> 00:00:58,959 j'ai un message De papa. 22 00:00:59,026 --> 00:00:59,993 Vraiment? Qu'est-ce que c'est? 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,263 Arrêtez ça ! 24 00:01:02,330 --> 00:01:04,632 Il est trois heures du matin. Qu'est-ce que tu fais encore debout ? 25 00:01:04,698 --> 00:01:07,635 Laura, il est 3 heures À Halloween. 26 00:01:07,701 --> 00:01:09,203 Je ne dors pas ce soir, 27 00:01:09,270 --> 00:01:11,239 je ne dors pas Demain soir... 28 00:01:11,305 --> 00:01:13,907 Je pourrais même ne pas dormir Jusqu'à Thanksgiving. 29 00:01:13,974 --> 00:01:17,044 Steve, es-tu toujours Peur de ce cauchemar Tu l'as eu l'année dernière 30 00:01:17,111 --> 00:01:18,546 À propos de votre Le mannequin du ventriloque ? 31 00:01:18,612 --> 00:01:21,815 Oh, Laura, Stevil Ce n’était pas un mannequin ordinaire. 32 00:01:21,882 --> 00:01:23,951 Eh bien, c'était un diabolique, 33 00:01:24,017 --> 00:01:26,554 Force satanique et maléfique 34 00:01:26,620 --> 00:01:29,523 Né dans le coeur De l'obscurité. 35 00:01:29,590 --> 00:01:33,093 Il ne m'a jamais non plus donné Mes messages téléphoniques. 36 00:01:33,161 --> 00:01:35,196 Eh bien, Steve, Pourquoi as-tu encore peur ? 37 00:01:35,263 --> 00:01:37,064 Je veux dire, n'est-ce pas Se débarrasser de ce stupide mannequin ? 38 00:01:37,131 --> 00:01:38,566 Ouais. Dès que je me suis réveillé, 39 00:01:38,632 --> 00:01:40,801 J'ai coupé du stevil En un million de morceaux, 40 00:01:40,868 --> 00:01:42,603 Mettez-le à la terre Dans un mixeur, 41 00:01:42,670 --> 00:01:45,906 Et puis rougi Sa sciure Dans les toilettes. 42 00:01:45,973 --> 00:01:49,577 Steve, il y a 3 raisons Vous ne devriez pas avoir peur. 43 00:01:49,643 --> 00:01:52,946 1--il n'est pas réel, 44 00:01:53,013 --> 00:01:55,316 2--tu l'as vidé Dans les toilettes, 45 00:01:55,383 --> 00:01:58,586 Et 3 : il n’est pas réel ! 46 00:01:58,652 --> 00:02:00,354 Eh bien, merci pour Votre inquiétude, Laura, 47 00:02:00,421 --> 00:02:03,291 Mais un homme doit faire Ce qu'un homme doit faire. 48 00:02:03,357 --> 00:02:06,093 Ouais, eh bien, fais-le Sans dribbler Ce basket. 49 00:02:06,160 --> 00:02:08,128 Bonne nuit. 50 00:02:08,196 --> 00:02:09,563 je sais Qu'est-ce qui me tiendra éveillé... 51 00:02:09,630 --> 00:02:12,400 Une bonne télé à l'ancienne. 52 00:02:12,466 --> 00:02:14,235 Voyons ce qu'il y a sur ABC. 53 00:02:16,069 --> 00:02:18,472 [ronfler] 54 00:02:24,712 --> 00:02:26,314 [tonnerre] 55 00:02:42,129 --> 00:02:44,732 Je suis ba-a-ack ! 56 00:02:44,798 --> 00:02:47,968 Ha ha ha ha ha ha ! 57 00:02:48,035 --> 00:02:49,770 [reniflant] 58 00:02:55,108 --> 00:02:56,744 [manger bruyamment] 59 00:03:01,682 --> 00:03:02,950 Hum. 60 00:03:10,858 --> 00:03:12,960 Oh, c'est drôle. 61 00:03:16,129 --> 00:03:17,164 Oh. 62 00:03:17,231 --> 00:03:19,300 Les lumières se sont éteintes. 63 00:03:21,969 --> 00:03:24,071 Waaah ! 64 00:03:24,137 --> 00:03:27,641 Surprendre! 65 00:03:27,708 --> 00:03:28,909 Oh! C'est toi ! 66 00:03:28,976 --> 00:03:30,311 C'est toi ! 67 00:03:30,378 --> 00:03:32,246 C'est toi ! 68 00:03:32,313 --> 00:03:33,881 C'est sûr, des fesses en os. 69 00:03:33,947 --> 00:03:36,584 Merci de m'avoir rincé Dans les toilettes, mon pote. 70 00:03:36,650 --> 00:03:39,720 J'ai passé l'année dernière Traîner dans les égouts, 71 00:03:39,787 --> 00:03:41,955 Bobbing pour les rats. 72 00:03:42,022 --> 00:03:43,424 Que veux-tu? 73 00:03:44,725 --> 00:03:46,994 Ah, pas grand-chose. 74 00:03:47,060 --> 00:03:49,263 Juste ton âme. 75 00:03:49,330 --> 00:03:51,299 Ha ha ha ha ha ! 76 00:03:51,365 --> 00:03:53,667 Pourquoi tu ne prends pas Le gars est à côté ? 77 00:03:53,734 --> 00:03:55,002 C'est un avocat. 78 00:03:55,068 --> 00:03:56,937 Il n'a jamais utilisé le sien. 79 00:03:57,004 --> 00:04:01,141 Euh-euh. je ne réglerai pas Pour n’importe quelle âme. 80 00:04:01,208 --> 00:04:02,676 Non! Oh! 81 00:04:02,743 --> 00:04:03,711 Non! 82 00:04:03,777 --> 00:04:06,113 Je veux le tien. 83 00:04:06,179 --> 00:04:08,048 Aah ! 84 00:04:08,115 --> 00:04:09,783 Maintenant, reste tranquille. 85 00:04:09,850 --> 00:04:13,020 ça va faire mal Comme les connards. 86 00:04:13,086 --> 00:04:15,656 Aah ! Aah ! 87 00:04:15,723 --> 00:04:16,990 Aah ! 88 00:04:18,559 --> 00:04:20,060 Euh... 89 00:04:20,127 --> 00:04:20,994 Euh... 90 00:04:21,061 --> 00:04:22,763 Euh ! 91 00:04:22,830 --> 00:04:23,697 Euh! Euh! 92 00:04:23,764 --> 00:04:25,466 Euh! Aah. 93 00:04:25,533 --> 00:04:27,234 Aah ! 94 00:04:27,301 --> 00:04:28,869 Oh! Ouh ! 95 00:04:29,803 --> 00:04:31,071 Je me suis endormi... 96 00:04:31,138 --> 00:04:33,040 Et il est revenu ! 97 00:04:43,116 --> 00:04:44,518 Voilà. 98 00:04:44,585 --> 00:04:48,155 Un délicieux Calmar enrobé de caramel Pour vous. 99 00:04:48,221 --> 00:04:51,692 Un pruneau praliné pour vous. 100 00:04:51,759 --> 00:04:54,962 Et pour toi, Tire aux 3 grains. 101 00:04:55,028 --> 00:04:56,730 Ha ha ! 102 00:04:59,367 --> 00:05:00,334 Quoi? 103 00:05:00,401 --> 00:05:02,436 Même pas Un "Merci" ? 104 00:05:10,844 --> 00:05:12,045 Ouah! 105 00:05:12,112 --> 00:05:14,247 Superbes déguisements ! 106 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 D'accord, d'accord, d'accord. 107 00:05:15,883 --> 00:05:18,318 Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. Laissez-moi deviner. 108 00:05:18,386 --> 00:05:19,820 Tu es Don King, 109 00:05:19,887 --> 00:05:21,689 Et tu es Mme. Roi. 110 00:05:21,755 --> 00:05:23,491 Eh bien, vous l'avez A moitié raison. 111 00:05:23,557 --> 00:05:26,026 je vais à mon Fêtes de fraternité Concours de costumes 112 00:05:26,093 --> 00:05:27,395 Comme Don King. 113 00:05:27,461 --> 00:05:29,497 Prêt, M. Roi? 114 00:05:29,563 --> 00:05:31,298 Eddie : Je suis toujours prêt ! 115 00:05:31,365 --> 00:05:33,934 Hé hé hé hé hé. 116 00:05:34,001 --> 00:05:35,302 Oh! Maintenant, je comprends. 117 00:05:35,369 --> 00:05:37,070 C'est un peu Un truc de thème. 118 00:05:37,137 --> 00:05:38,906 Don King, des boxeurs. 119 00:05:38,972 --> 00:05:41,041 Boxers... Don King. 120 00:05:41,108 --> 00:05:45,012 Mesdames, vous ai-je déjà dit Comment j’ai gagné mon premier million ? 121 00:05:45,078 --> 00:05:46,246 Uniquement en Amérique. 122 00:05:46,313 --> 00:05:47,581 Uniquement en Amérique. 123 00:05:47,648 --> 00:05:50,918 Eddie : c'est vrai. 124 00:05:50,984 --> 00:05:55,088 Je te le dis, Laura, Eddo ressemble plus à Don roi que don roi. 125 00:05:55,155 --> 00:05:56,524 Alors as-tu eu Du sommeil ? 126 00:05:56,590 --> 00:05:58,826 Oh oui. Je me suis endormi, 127 00:05:58,892 --> 00:06:00,994 Et Stevil a fait Une apparition en tant qu'invité. 128 00:06:01,061 --> 00:06:04,398 C'était 5 des plus Des minutes terrifiantes De ma vie, 129 00:06:04,465 --> 00:06:06,767 Juste après regarder Seigneur de la danse. 130 00:06:11,004 --> 00:06:13,173 Ne t'inquiète pas, Steve. C'était juste un rêve. 131 00:06:13,240 --> 00:06:14,875 Eh bien, je ne rêve pas Plus. 132 00:06:14,942 --> 00:06:17,778 J'ai 8 tasses d'espresso, Un pack de 6 Jolt Cola, 133 00:06:17,845 --> 00:06:21,048 Et un bol géant Des boucles de pied Avec un supplément de sucre. 134 00:06:21,114 --> 00:06:24,051 Tu ne dors pas, Vous ne faites pas de cauchemars. 135 00:06:26,954 --> 00:06:28,255 Hé! 136 00:06:28,321 --> 00:06:30,390 Ce sont les hommes en noir. 137 00:06:30,458 --> 00:06:32,426 Oh. Et tu es l'extraterrestre. 138 00:06:32,493 --> 00:06:34,294 Après les gens Donne-nous des bonbons, 139 00:06:34,361 --> 00:06:36,163 Nous allons effacer Leurs souvenirs. 140 00:06:36,229 --> 00:06:38,932 De cette façon, nous pouvons Revenez pour en savoir plus. 141 00:06:41,334 --> 00:06:42,536 Eh bien, qui es-tu ? 142 00:06:42,603 --> 00:06:43,837 Hé hé hé hé ! [renifle] 143 00:06:43,904 --> 00:06:46,840 Allez les gars, Prenons la route. 144 00:06:51,378 --> 00:06:52,480 Hé, mon grand. 145 00:06:52,546 --> 00:06:53,514 Hé, Steve. 146 00:06:53,581 --> 00:06:55,215 Vous avez l'air un peu au sommet. 147 00:06:55,282 --> 00:06:56,817 Journée difficile Dans la jungle de béton ? 148 00:06:56,884 --> 00:06:58,786 Non. Je viens juste d'avoir Un peu trop de bonbons 149 00:06:58,852 --> 00:07:00,654 Au commissariat Fête d'Halloween. 150 00:07:00,721 --> 00:07:02,890 je vais prendre Une petite sieste Avant le dîner. 151 00:07:02,956 --> 00:07:04,191 Wh-wh-wh-wh-- 152 00:07:04,257 --> 00:07:06,226 Carl. Carl. Somme? 153 00:07:06,293 --> 00:07:07,895 Comme dans le sommeil ? 154 00:07:07,961 --> 00:07:08,962 Eh bien... 155 00:07:09,029 --> 00:07:10,631 Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas? 156 00:07:10,698 --> 00:07:13,200 Josaphat sautant, C'est Halloween ! 157 00:07:13,266 --> 00:07:14,868 Vous ne pouvez pas dormir. 158 00:07:15,969 --> 00:07:17,370 Laisse-moi deviner, Steve. 159 00:07:17,437 --> 00:07:18,906 Tu ne dors toujours pas 160 00:07:18,972 --> 00:07:21,208 A cause de cette bêtise Le cauchemar de Stevil ? 161 00:07:21,274 --> 00:07:22,442 Eh bien, c'est vrai. 162 00:07:22,510 --> 00:07:24,712 Cette fois, il vient Pour mon âme. 163 00:07:24,778 --> 00:07:26,580 Ooh, ça me ferait Peur aussi. 164 00:07:26,647 --> 00:07:27,848 Mm-hmm. Ce serait le cas ? 165 00:07:27,915 --> 00:07:30,918 [voix d'enfant] Si j'avais 5 ans. 166 00:07:30,984 --> 00:07:33,420 Steve, tu n'es pas Un petit enfant plus. 167 00:07:33,487 --> 00:07:36,189 Vous êtes raisonnable Fac-similé d'un homme. 168 00:07:36,256 --> 00:07:39,927 Alors, euh, ne laisse pas Un petit cauchemar Prenez le dessus sur vous. 169 00:07:39,993 --> 00:07:41,595 Dur dur, mec. 170 00:07:42,462 --> 00:07:43,997 Ouais. 171 00:07:44,064 --> 00:07:45,065 Difficile. 172 00:07:45,132 --> 00:07:46,466 Ouais! Soyez un homme. 173 00:07:46,534 --> 00:07:47,968 Un homme viril. 174 00:07:48,035 --> 00:07:50,137 Ouais! 175 00:07:50,203 --> 00:07:51,805 Maintenant, qu'est-ce que tu es Peur de ? 176 00:07:51,872 --> 00:07:53,807 Rien. 177 00:07:53,874 --> 00:07:54,842 Ouais. 178 00:07:54,908 --> 00:07:56,276 Ouais. 179 00:07:56,343 --> 00:07:58,846 Tu montes à l'étage Et attrape tes zs 180 00:07:58,912 --> 00:08:00,814 Pendant que je tiens le coup Le fort ici. 181 00:08:00,881 --> 00:08:03,483 je dormirai mieux Le sachant. 182 00:08:05,185 --> 00:08:07,420 Vous devriez aussi le faire. 183 00:08:07,487 --> 00:08:11,224 parce que j'ai tout Sous contrôle. 184 00:08:11,291 --> 00:08:13,226 Ouais. 185 00:08:13,293 --> 00:08:14,695 Tout. 186 00:08:14,762 --> 00:08:16,930 Aah ! 187 00:08:18,732 --> 00:08:19,900 D'accord, je vais bien. 188 00:08:19,967 --> 00:08:22,069 Je suis cool. 189 00:08:27,775 --> 00:08:30,277 Le mannequin du méchant ventriloque. 190 00:08:30,343 --> 00:08:32,245 [rire] 191 00:08:32,312 --> 00:08:34,414 [baille] 192 00:08:34,481 --> 00:08:36,650 "Nouvelle saveur." 193 00:08:45,258 --> 00:08:47,260 La nouvelle saveur est la craie. 194 00:08:50,731 --> 00:08:53,100 Le mannequin du méchant ventriloque. 195 00:08:53,166 --> 00:08:54,134 [rire] 196 00:08:54,201 --> 00:08:55,435 C'est tellement fou. 197 00:08:55,502 --> 00:08:56,503 [baille] 198 00:08:56,570 --> 00:08:58,405 Oh, mon garçon. Ce Steve. 199 00:08:58,471 --> 00:08:59,673 Hmm. 200 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 Hé. 201 00:09:15,656 --> 00:09:17,324 Qu'est ce que c'est? 202 00:09:20,527 --> 00:09:22,162 "Carl Winslow." 203 00:09:22,229 --> 00:09:24,364 Hé, c'est moi. 204 00:09:24,431 --> 00:09:25,699 Ha ha. 205 00:09:27,167 --> 00:09:29,269 Qu'est-ce que c'est? 206 00:09:38,078 --> 00:09:40,580 Ha ha ! Hé! 207 00:09:40,648 --> 00:09:43,717 Hé, je me demande Qui a envoyé ça. 208 00:09:45,518 --> 00:09:47,220 Eh bien... 209 00:09:47,287 --> 00:09:49,589 Ha ha ha ha ! 210 00:09:49,657 --> 00:09:51,058 Frappez, frappez. 211 00:09:51,124 --> 00:09:52,926 Qui est là ? 212 00:09:52,993 --> 00:09:54,461 Mayonnaise. 213 00:09:54,527 --> 00:09:55,863 Mayonnaise qui ? 214 00:09:55,929 --> 00:09:57,564 * mes yeux ont vu La gloire* 215 00:09:57,631 --> 00:09:59,967 * de la venue Du seigneur * 216 00:10:00,033 --> 00:10:03,070 Ha ha ha ha Ha ha ha ha ! 217 00:10:03,136 --> 00:10:04,137 Ah ha ha ha ! 218 00:10:04,204 --> 00:10:05,639 Ah ha ha ha ! 219 00:10:05,706 --> 00:10:07,307 Ah ha ha ha ha ! 220 00:10:07,374 --> 00:10:08,575 Ha ha ha ha ha ! 221 00:10:08,642 --> 00:10:09,609 Carl ! 222 00:10:09,677 --> 00:10:11,645 Qu'est-ce que tu fais ? 223 00:10:11,712 --> 00:10:13,413 Juste avoir Un peu amusant. 224 00:10:13,480 --> 00:10:14,982 Avec un ventriloque Factice ? 225 00:10:15,048 --> 00:10:17,250 C'est comme jouer Avec une arme chargée. 226 00:10:17,317 --> 00:10:19,452 Steve, Veux-tu arrêter. 227 00:10:19,519 --> 00:10:21,621 C'est juste Un morceau de bois. 228 00:10:21,689 --> 00:10:23,724 Ce mannequin N'est pas vivant. 229 00:10:24,491 --> 00:10:25,759 Waouh ! 230 00:10:27,494 --> 00:10:29,797 Pas encore. 231 00:10:35,602 --> 00:10:36,870 Quoi... ohh ! 232 00:10:36,937 --> 00:10:37,738 Ohh! 233 00:10:37,805 --> 00:10:39,306 Ohh! Oh mon Dieu! 234 00:10:39,372 --> 00:10:41,208 Qui es-tu? 235 00:10:41,274 --> 00:10:43,143 Tu peux m'appeler... 236 00:10:43,210 --> 00:10:44,978 Carlsbad! 237 00:10:45,045 --> 00:10:48,115 Ha ha ha ha ! Ha ha ha ha ! 238 00:10:59,426 --> 00:11:01,561 Pourquoi es-tu ici ? 239 00:11:01,628 --> 00:11:04,664 Nous avons des projets, Garçon de chair ! 240 00:11:04,732 --> 00:11:07,400 Ouais, de grands projets. 241 00:11:07,467 --> 00:11:10,237 Des projets ? Voler et assassiner ? 242 00:11:10,303 --> 00:11:13,841 Non. Nous allons Dans le show business. 243 00:11:13,907 --> 00:11:16,944 [halètement] encore pire ! 244 00:11:17,010 --> 00:11:20,613 Hé, Carlsbad, Quand tu deviens humain, 245 00:11:20,680 --> 00:11:22,282 Que vas-tu faire ? 246 00:11:22,349 --> 00:11:26,019 Je vais aller à Vegas. 247 00:11:28,555 --> 00:11:30,690 [la musique de danse joue] 248 00:11:50,077 --> 00:11:51,211 Top ça. 249 00:11:51,278 --> 00:11:55,115 Regardez-moi. Tu apprendras Quelque chose, bébé ! 250 00:12:26,446 --> 00:12:30,250 D'accord. Le temps de la danse est terminé ! 251 00:12:30,317 --> 00:12:36,023 Maintenant, remettez vos âmes Pour que nous puissions devenir humains ! 252 00:12:36,089 --> 00:12:39,592 Carl ! Tu es flic. Que faisons-nous ? 253 00:12:39,659 --> 00:12:43,997 Eh bien, euh-euh-euh, Section 3 de la police Le manuel dit, euh, euh, 254 00:12:44,064 --> 00:12:46,834 Courez pour votre vie ! 255 00:12:50,303 --> 00:12:51,839 Pas si vite. 256 00:12:57,978 --> 00:13:00,780 Arrêt! Hé! Ils s'enfuient ! 257 00:13:06,386 --> 00:13:07,354 Oh, Steve ! 258 00:13:07,420 --> 00:13:08,588 Vous aviez raison ! 259 00:13:08,655 --> 00:13:09,857 Ces méchants Des morceaux de bois, 260 00:13:09,923 --> 00:13:11,724 Ils essaient Pour prendre nos âmes ! 261 00:13:11,791 --> 00:13:13,493 Waah ! Waah ! Oh! Oh! 262 00:13:13,560 --> 00:13:16,563 Ha ha ha ha ! Ha ha ha ha ! 263 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 Aah ! Poussez, mon grand, poussez ! 264 00:13:18,698 --> 00:13:20,133 J'essaie! 265 00:13:20,200 --> 00:13:24,204 Nous devons y entrer. 266 00:13:24,271 --> 00:13:25,505 Pousser! 267 00:13:25,572 --> 00:13:28,108 Oh! [haletant] 268 00:13:29,276 --> 00:13:33,213 Oh, mon garçon ! Steve ! Ces marionnettes sont fortes ! 269 00:13:33,280 --> 00:13:35,582 Ouais, mais je pense Nous les avons découragés. 270 00:13:35,648 --> 00:13:37,717 Chut! 271 00:13:37,784 --> 00:13:40,420 [chuchotant] Je n'entends pas un bruit. 272 00:13:40,487 --> 00:13:42,222 Je pense qu'ils ont abandonné. 273 00:13:42,289 --> 00:13:43,256 Ouh ! Waah ! 274 00:13:43,323 --> 00:13:44,824 Waaaah ! 275 00:13:44,892 --> 00:13:46,093 Ouh ! Ouh ! 276 00:13:48,561 --> 00:13:51,865 Heerree est Carlsbad ! 277 00:13:51,932 --> 00:13:53,934 Oh! Hé! Oh! La commode ! 278 00:13:54,001 --> 00:13:55,268 Oui! Oui! Oui! Oui! 279 00:13:55,335 --> 00:13:56,303 Oui! Oui! Oui! 280 00:14:03,010 --> 00:14:04,177 Ils ne peuvent pas obtenir Grâce à cela. 281 00:14:04,244 --> 00:14:06,213 Cette chose ici Est en chêne massif. Ouais. 282 00:14:06,279 --> 00:14:07,247 Aïe ! 283 00:14:07,314 --> 00:14:09,182 Oh! Aïe ! Aïe ! 284 00:14:09,249 --> 00:14:10,217 Oh! Aïe ! 285 00:14:10,283 --> 00:14:12,052 C'est fini ! Oh non! Aïe ! Aïe ! 286 00:14:12,119 --> 00:14:13,786 Steve, à l'aide ! Aide! 287 00:14:13,853 --> 00:14:15,022 Aide! 288 00:14:15,088 --> 00:14:18,491 Ne les aidez pas ! Aide-moi! 289 00:14:27,867 --> 00:14:30,103 Coucou! 290 00:14:31,304 --> 00:14:34,541 Ha ha ha ha ! Ha ha ha ha ! 291 00:14:42,882 --> 00:14:45,452 Steve : waaaah ! 292 00:14:45,518 --> 00:14:47,287 Steve ? 293 00:14:47,921 --> 00:14:49,456 Steve ? 294 00:14:50,457 --> 00:14:52,325 Steve ? 295 00:14:52,993 --> 00:14:54,527 Waouh, Steve. 296 00:14:56,263 --> 00:14:57,664 Oh non. 297 00:14:57,730 --> 00:14:59,032 Oh non! 298 00:14:59,099 --> 00:15:03,170 Ils ont Steve ! 299 00:15:14,047 --> 00:15:16,483 Steve ? 300 00:15:27,227 --> 00:15:28,761 Oh. 301 00:15:28,828 --> 00:15:30,630 Steve. 302 00:15:33,466 --> 00:15:35,502 Aah ! 303 00:15:39,339 --> 00:15:41,174 Steve ? 304 00:15:42,909 --> 00:15:44,677 [les charnières grincent] 305 00:15:47,714 --> 00:15:49,582 Steve ? 306 00:15:56,789 --> 00:15:59,059 Steve ? 307 00:16:00,360 --> 00:16:03,230 Aah ! Aah ! Aah ! Obtenez--obtenez-- 308 00:16:12,672 --> 00:16:13,640 Steve ? 309 00:16:13,706 --> 00:16:15,308 [écrasement] 310 00:16:16,243 --> 00:16:18,645 S'ils touchent Mes barres de colombe... 311 00:16:22,049 --> 00:16:23,550 [halètement] 312 00:16:24,184 --> 00:16:26,386 Oh, mon dieu. Steve ! 313 00:16:26,453 --> 00:16:28,455 Steve, qu'est-ce qu'il y a Ils vous l'ont fait ? 314 00:16:28,521 --> 00:16:30,323 [tonnerre] 315 00:16:34,361 --> 00:16:36,796 Carl : quelle horreur, Horrible nuit ! 316 00:16:36,863 --> 00:16:37,964 Quand est-ce que cela finira un jour ?! 317 00:16:38,031 --> 00:16:40,567 Rrrroowwrr ! Rrrroowwr ! 318 00:16:42,069 --> 00:16:44,137 Très bientôt. 319 00:16:44,204 --> 00:16:47,807 Une âme en bas... Un à emporter. 320 00:16:47,874 --> 00:16:49,576 Ha ha ha ha ! Ha ha ha ha ! 321 00:16:49,642 --> 00:16:50,577 Aah ! Ouh ! 322 00:16:50,643 --> 00:16:52,812 Ouh ! 323 00:16:52,879 --> 00:16:56,015 N'est-ce pas que je suis jolie Dans une âme humaine ? 324 00:16:56,083 --> 00:16:58,218 Eh bien, maintenant que Tu as une âme, 325 00:16:58,285 --> 00:17:00,687 Pourquoi tu n'arrêtes pas Être méchant ?! 326 00:17:00,753 --> 00:17:03,056 Oh, je suis toujours méchant. 327 00:17:03,123 --> 00:17:08,861 Seulement maintenant Je me sens coupable. 328 00:17:08,928 --> 00:17:15,802 J'ai hâte d'avoir mon âme, Et prenez la route pour Vegas. 329 00:17:15,868 --> 00:17:17,837 Espèce de monstre maléfique. 330 00:17:17,904 --> 00:17:21,141 Merci. Merci beaucoup, Mesdames et messieurs. 331 00:17:21,208 --> 00:17:25,412 Congeler pendant Je suce ton âme. 332 00:17:25,478 --> 00:17:27,180 Tu ne le feras jamais Obtenez mon âme. 333 00:17:27,247 --> 00:17:29,316 je vais te combattre Jusqu'à la mort. 334 00:17:29,382 --> 00:17:31,518 Oh, tu veux Être difficile ? 335 00:17:31,584 --> 00:17:32,852 Vous l'avez. 336 00:17:32,919 --> 00:17:34,721 C'est la guerre. 337 00:17:34,787 --> 00:17:36,723 Allez, Steve. 338 00:17:36,789 --> 00:17:39,058 Aah ! Aah ! Aah ! 339 00:17:39,126 --> 00:17:40,993 Non! Non! 340 00:17:41,060 --> 00:17:43,763 Arrêtez ça ! Lâchez-moi ! Descendez! 341 00:17:43,830 --> 00:17:45,465 Ne pouvons-nous pas S'entendre ? 342 00:17:45,532 --> 00:17:46,266 Aïe ! 343 00:17:46,333 --> 00:17:49,669 Oh! Arrêtez ça ! Aah ! Aïe ! 344 00:17:49,736 --> 00:17:51,204 Aah ! Descendez! 345 00:17:51,271 --> 00:17:54,374 Ah, arrête ! Lâchez-moi ! Descendez! Descendez! 346 00:17:54,441 --> 00:17:56,609 Oh non! Lâchez-moi ! Aah ! 347 00:18:04,251 --> 00:18:07,620 Allez, Steve! Nous devons sortir d'ici ! 348 00:18:09,656 --> 00:18:11,057 Mec, c'était proche. 349 00:18:11,124 --> 00:18:12,492 Nous devons sortir d'ici Pressé. 350 00:18:12,559 --> 00:18:14,927 Allez, Steve. Nous devons sortir d'ici. 351 00:18:14,994 --> 00:18:16,229 Quoi? 352 00:18:18,198 --> 00:18:21,067 [voix de Stevil] Quelle est l'urgence ? 353 00:18:21,134 --> 00:18:24,137 Non... Non... 354 00:18:28,475 --> 00:18:32,044 Aah ! 355 00:18:32,111 --> 00:18:33,980 Non, non. Partez. 356 00:18:34,046 --> 00:18:35,382 Pas mon âme. Non! Non! 357 00:18:35,448 --> 00:18:38,485 Non, non ! Pas mes barres de colombe ! Non! Ah-hah ! 358 00:18:46,493 --> 00:18:48,495 Hé hé hé hé hé ! [renifle] 359 00:18:48,561 --> 00:18:50,663 Tu sais, tu es Un grand auditeur. 360 00:18:57,404 --> 00:18:59,472 Oh, hé, mon grand. 361 00:18:59,539 --> 00:19:01,541 J'en veux Des bonbons d'Halloween ? 362 00:19:01,608 --> 00:19:04,644 Voici le dernier de Le caramel Calmar. 363 00:19:04,711 --> 00:19:05,878 Non, non, Steve. 364 00:19:05,945 --> 00:19:08,548 Euh, écoute, je, euh... 365 00:19:08,615 --> 00:19:11,884 Steve, je--je viens d'avoir Le pire cauchemar 366 00:19:11,951 --> 00:19:13,553 De toute ma vie. 367 00:19:13,620 --> 00:19:16,623 Oh, c'était celui-là Où il faut fouiller N'est-ce pas Carter? 368 00:19:16,689 --> 00:19:18,991 Non, c'était pire Que celui-là. 369 00:19:19,058 --> 00:19:22,529 Cette fois j'avais Un rêve sur Stevil. 370 00:19:22,595 --> 00:19:26,065 Et il avait un méchant acolyte Cela me ressemblait. 371 00:19:26,132 --> 00:19:29,101 Et ils voulaient Nos deux âmes. 372 00:19:29,168 --> 00:19:30,970 Mec, c'était tellement terrifiant, 373 00:19:31,037 --> 00:19:34,707 Ça–ça m'a fait réaliser Je n'aurais jamais dû me moquer De ton cauchemar. 374 00:19:34,774 --> 00:19:36,243 Vraiment? 375 00:19:36,309 --> 00:19:39,512 j'aurais dû encourager De toi pour parler Ton cauchemar, Steve. 376 00:19:39,579 --> 00:19:42,949 De cette façon, ce ne serait pas Cela m'a semblé si effrayant. 377 00:19:43,015 --> 00:19:44,817 Merci, mon grand. 378 00:19:44,884 --> 00:19:47,587 J'apprécie cela. 379 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 Hé, mon grand. Hmm? 380 00:19:51,258 --> 00:19:53,025 Est-ce que je t'ai déjà dit A propos de mon cauchemar 381 00:19:53,092 --> 00:19:56,095 Où j'étais enfermé Dans une fromagerie, Mais je n'avais pas de nez ? 382 00:19:56,162 --> 00:19:57,163 Non, je ne pense pas. 383 00:19:57,230 --> 00:19:59,499 Et puis Myra est arrivée. 384 00:19:59,566 --> 00:20:02,001 Et elle voulait Pour me donner un baiser, Mais je n'avais pas de lèvres. 385 00:20:02,068 --> 00:20:03,236 Ooh. 386 00:20:03,303 --> 00:20:05,272 Oh. Et puis j'ai essayé Pour rentrer chez moi en courant, 387 00:20:05,338 --> 00:20:06,706 Mais je n'avais pas de pieds. 388 00:20:06,773 --> 00:20:09,709 Je n'arrêtais pas de tomber De bas en bas et de bas en bas. 389 00:20:09,776 --> 00:20:12,178 Je ne pouvais pas sentir. Je ne pouvais pas courir. 390 00:20:12,245 --> 00:20:13,646 Et puis ma mère Se présente, 391 00:20:13,713 --> 00:20:15,648 Et elle porte Caleçon en velours. 392 00:20:15,715 --> 00:20:17,617 Rien de freudien là-dedans, N'est-ce pas ? 393 00:20:17,684 --> 00:20:18,885 C'est vrai... oh, oh ! 394 00:20:18,951 --> 00:20:20,920 M-mais attends, mon grand ! 395 00:20:20,987 --> 00:20:23,089 Et puis il y a aussi Le cauchemar où j'étais Une côtelette de veau de lait. 396 00:20:23,155 --> 00:20:24,424 Droite. Ouais. 397 00:20:24,491 --> 00:20:26,326 Engagé à Une côtelette d'agneau âgée. Euh-huh. 398 00:20:26,393 --> 00:20:29,862 C'était un match arrangé. Oh vraiment? 399 00:20:42,409 --> 00:20:45,745 Animateur : et maintenant... Stevil Et Carlsbad ! 400 00:20:46,479 --> 00:20:48,348 [acclamations et applaudissements] 401 00:20:50,317 --> 00:20:51,551 Merci. 402 00:20:51,618 --> 00:20:53,420 Merci beaucoup. Vous êtes très gentil. 403 00:20:53,486 --> 00:20:56,656 Tu sais, ce n'est pas facile Être aussi court. 404 00:20:56,723 --> 00:20:57,690 Pourquoi donc? 405 00:20:57,757 --> 00:21:00,092 Parce que tu es toujours Le dernier à savoir 406 00:21:00,159 --> 00:21:01,928 Quand il pleut ! 407 00:21:01,994 --> 00:21:05,097 [le public gémit] 408 00:21:05,164 --> 00:21:07,834 Je sortais avec cette femme Marionnette une fois. 409 00:21:07,900 --> 00:21:09,702 Pourquoi tu as arrêté ? 410 00:21:09,769 --> 00:21:11,304 Parce que Elle m'a trompé 411 00:21:11,371 --> 00:21:12,939 Avec un G.I. Poupée Joe. 412 00:21:13,005 --> 00:21:15,875 [le public gémit] 413 00:21:15,942 --> 00:21:17,143 Hé, est-ce que ce truc est allumé ? 414 00:21:17,209 --> 00:21:19,846 Qu'est-ce que vous êtes ? Des manaquins ? 415 00:21:19,912 --> 00:21:22,315 Non, mais tu l'es. 416 00:21:22,382 --> 00:21:24,917 Tu veux répéter ça Sur le parking 417 00:21:24,984 --> 00:21:27,587 Nous allons vous arracher le cœur. 418 00:21:27,654 --> 00:21:29,422 Vérifier. 419 00:21:32,058 --> 00:21:33,593 Ils te détestent vraiment. 420 00:21:34,494 --> 00:21:36,696 Moi? Que veux-tu dire, moi ? 421 00:21:36,763 --> 00:21:40,199 Tu as toutes les lignes drôles, Et tu les fais exploser. 422 00:21:40,266 --> 00:21:42,835 C'est parce que Vos configurations puent. 423 00:21:42,902 --> 00:21:45,938 Eh bien, je devrais... 424 00:21:48,508 --> 00:21:50,810 [le public applaudit Et applaudit]